ആധുനിക കാലത്തെ തിരക്കിട്ട ജീവിതത്തിൽ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന ചോദ്യം പലരെയും അലട്ടാറുണ്ട്. ഭൗതിക സുഖങ്ങളിലും ബാഹ്യമായ ആകർഷകത്വങ്ങളിലും മാത്രം സന്തോഷം തേടുന്ന ജെൻസി ലോകത്ത്, യഥാർത്ഥ ആനന്ദം ആന്തരിക സമാധാനത്തിലും ആത്മീയ ഉണർവിലുമാണ് കുടികൊള്ളുന്നതെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന സ്ത്രീപക്ഷ പുസ്തകമാണ് ഡോ. ആഇദ് അൽ-ഖറനിയുടെ ‘അസ്അദ് ഇംറഅ ഫി അൽ-ആലം’ (ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായ സ്ത്രീ). ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷയായ ‘ഭാഗ്യവതി’, സ്ത്രീ സമൂഹത്തിന്, വിശിഷ്യാ മുസ്ലിം സ്ത്രീകൾക്ക്, ഒരു വഴിവിളക്കായി മാറുന്നു. പ്രമുഖ സഊദി ഇസ്ലാമിക പണ്ഡിതനും എഴുത്തുകാരനുമായ ഡോ. ആഇദ് അൽ-ഖറനിയുടെ വിഖ്യാതമായ ‘ലാ തഹ്സൻ’ (ദുഃഖിക്കരുത്) എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിന് സമാനമായി, മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും ജീവിതത്തെ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷയോടെ സമീപിക്കാനും ഈ പുസ്തകം പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
പുസ്തകത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കവും ഘടനയും
‘ഭാഗ്യവതി’ അതിന്റെ അവതരണ ശൈലിയിലും ഘടനയിലും അതീവ ആകർഷകമാണ്. ‘മുത്തുകൾ’, ‘പൊന്നുകൾ’, ‘രത്നങ്ങൾ’ എന്നിങ്ങനെയുള്ള കൗതുകകരമായ തലക്കെട്ടുകളോടെ ചെറിയ അധ്യായങ്ങളായി ഇത് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. വായനയെ ലളിതവും ഒഴുക്കുള്ളതുമാക്കുന്ന ശൈലിയാണത്. ഓരോ അധ്യായത്തിനും ശേഷം ‘ഇശ്റാഖാത്ത്’ (പ്രകാശരശ്മികൾ) എന്ന പേരിൽ ആത്മീയ നിർദ്ദേശങ്ങൾ, ഖുർആനിക സൂക്തങ്ങൾ, നബിവചനങ്ങൾ, ചരിത്ര കഥകൾ, വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങൾ എന്നിവ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ഈ ശൈലി വായനക്കാരെ പുസ്തകത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുകയും, അവതരിപ്പിക്കുന്ന ആശയങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആഴം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗം വായനക്കാരുടെ വ്യക്തിപരമായ ദുഃഖങ്ങളെയും മാനസിക സംഘർഷങ്ങളെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു. വിഷാദത്തിലും ഉത്കണ്ഠയിലും കഴിയുന്നവർക്ക് പ്രത്യാശ നൽകാനും, ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസത്തിലൂടെ ആശ്വാസം കണ്ടെത്താനും ഇത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു പുസ്തകം എന്നതിലുപരി, ഒരു സ്നേഹനിധിയായ സുഹൃത്ത് നൽകുന്ന ആശ്വാസത്തിന്റെ അനുഭവം നൽകുന്നു. രണ്ടാം ഭാഗമായ ‘പൊന്നുകട്ടകൾ’ ആകട്ടെ, പ്രാർത്ഥനയിലും ദൈവസ്മരണയിലും എങ്ങനെ ആശ്വാസം കണ്ടെത്താമെന്ന് വിവരിക്കുന്നു.
തുടർന്നുള്ള ഭാഗങ്ങളിൽ, ചരിത്രത്തിൽ ഇടം നേടിയ ധീരവനിതകളുടെ കഥകളും ഉദാഹരണങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ആത്മീയ സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും ഉദാരമനസ്സിൻ്റെയും മാതൃകകൾ മുന്നോട്ട് വെക്കുന്നു. പുഞ്ചിരിയോടെ ജീവിതത്തെ നേരിടാനും, ചെറുത്തുനിൽപ്പിന്റെ ശക്തി നേടാനും ഓരോ അധ്യായവും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ സ്വത്വബോധത്തെയും ആത്മാഭിമാനത്തെയും ഊട്ടിയുറപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
‘ഭാഗ്യവതി’യുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി, അതിന്റെ ലളിതമായ ഭാഷയും ആഴത്തിലുള്ള ആത്മീയ പ്രചോദനവുമാണ്. ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലെ തിരക്കുകൾക്കിടയിലും വായിക്കാനും ഉൾക്കൊള്ളാനും എളുപ്പമുള്ള വിധത്തിലാണ് ഇത് രചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്. പുസ്തകം ഭൗതികമായ നേട്ടങ്ങളിൽ മാത്രം സന്തോഷം തേടുന്ന ഇന്നത്തെ തലമുറയ്ക്ക് പുതിയൊരു കാഴ്ചപ്പാട് നൽകുന്നു. യഥാർത്ഥ സന്തോഷത്തിന്റെ ഉറവിടം ആത്മീയതയിലും ദൈവഭക്തിയിലും അധിഷ്ഠിതമായ വ്യക്തിജീവിതത്തിലാണെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
സ്ത്രീകളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്ന പദാവലികളും വിഷയങ്ങളും പുസ്തകത്തെ സ്ത്രീ വായനക്കാർക്ക് കൂടുതൽ പ്രിയങ്കരമാക്കുന്നു. പ്രാർത്ഥന, നന്ദി, കുടുംബബന്ധങ്ങൾ, മാതൃത്വം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളെ ഊഷ്മളവും ജീവസ്സുറ്റതുമാക്കി ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് പുരുഷാധിപത്യ സമൂഹത്തിൽ സ്ത്രീകളുടെ അന്തസ്സിനെയും പങ്കാളിത്തത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ പോലും സൂക്ഷ്മമായി അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങൾക്കും എന്നപോലെ ‘ഭാഗ്യവതി’ക്കും ചില പരിമിതികളുണ്ട്. ചില ആശയങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നത് വായനയുടെ ഒഴുക്കിന് തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഭർത്താവിനോടുള്ള അനുസരണം, ലാളിത്യം തുടങ്ങിയ പരമ്പരാഗത സ്ത്രീവിഷയങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ, സ്ത്രീകൾ സമൂഹത്തിൽ നേരിടുന്ന സങ്കീർണ്ണമായ വിഷയങ്ങളായ തൊഴിലിടങ്ങളിലെ വിവേചനം, സാമൂഹികപരമായ അവകാശങ്ങൾ, ലിംഗനീതി തുടങ്ങിയവ വേണ്ടത്ര പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ആഴത്തിലുള്ള മന:ശാസ്ത്രപരമായോ സാമൂഹികപരമായോ ഉള്ള വിശകലനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവർക്ക് ഈ പുസ്തകം ഉപരിതല സ്പർശി മാത്രമായി അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം. ചില ഗാർഹിക നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി മാത്രം ഒതുങ്ങുകയും, അവ പ്രായോഗികമായി എങ്ങനെ നടപ്പാക്കാമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അറബി മൂലകൃതിയുടെ വായനാസുഖം പൂർണ്ണമായി മലയാളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പരിഭാഷകൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നതും പ്രധാന ചോദ്യമാണ്. മൂലകൃതിയുടെ സാംസ്കാരികവും ആത്മീയവുമായ സൗന്ദര്യം പരിഭാഷയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു പോയതാവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. വേങ്ങൂർ സ്വലാഹുദ്ദീൻ റഹ്മാനി എന്ന യുവ വിവർത്തകൻ, ഒരു കോമേഴ്സ് അധ്യാപകനായിരിക്കെ ഇങ്ങനെയൊരു ഉദ്യമത്തിന് തുനിഞ്ഞത് അഭിനന്ദനാർഹമാണ്. ‘ലാ തഹ്സൻ’ അടക്കം നിരവധി ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ രചയിതാവായ ഡോ. ആഇദ് അൽ-ഖറനിയുടെ മറ്റൊരു കൃതികൂടി മലയാളികൾക്ക് ലഭ്യമാക്കിയത് വലിയ ഒരു സംഭാവന തന്നെയാണ്. എന്നിരുന്നാലും, അറബി ഭാഷ അറിയുന്നവർക്ക് മൂലകൃതി കൂടി വായിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ആധികാരികമായ വായനാനുഭവം നൽകും.
‘ഭാഗ്യവതി’ എന്ന പുസ്തകം ഭൗതിക സുഖങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ ഓടുന്ന ലോകത്ത്, ആത്മീയമായ സമാധാനവും സന്തോഷവും ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക് മികച്ച വഴികാട്ടിയാണ്. ഇത് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സാമൂഹിക വിശകലനമോ, സ്ത്രീകളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുമുള്ള ഉത്തരം നൽകുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥമോ അല്ല. മറിച്ച്, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയും പ്രതീക്ഷയോടെയും ജീവിതത്തെ സമീപിക്കാൻ സ്ത്രീകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന, പ്രചോദനാത്മക പുസ്തകമാണിത്.
പുസ്തകത്തിന്റെ കോപ്പികൾക്ക് വേണ്ടി ബുക്ക് പ്ലസുമായി ബന്ധപ്പെടാവുന്നതാണ്. അതല്ലെങ്കിൽ, താഴെ കാണുന്ന നമ്പർ വഴിയും ആവശ്യക്കാർക്ക് പുസ്തകം ലഭിക്കും. 81579 58327
Summary: Bhagyavathi, authored by the renowned Islamic scholar Dr. Aaidh al-Qarni and translated from Arabic, is a profound exploration of the dignity, strength, and elevated status of women in Islam. Published by Book Plus Publishers, the work delves into the spiritual, moral, and social roles that Islam envisions for women, countering many modern misconceptions with wisdom drawn from the Qur’an and Sunnah. Dr. al-Qarni highlights women as pillars of faith, compassion, and resilience — central to the moral fabric of the Muslim community. Through thoughtful reflections and inspiring examples, Bhagyavathi reminds readers that Islam’s message to women is one of honour, empowerment, and divine purpose.
